Your name:

люди, попавшие в шторм | Song list | Lyrics by Flёur

Flёur


люди, попавшие в шторм

Оля

פלור


אנשים שנלכדו בסערה

אולה

В вечернем эфире вчера показали твой фильмאתמול בשידור לילה הציגו את הסרט שלך
О людях, попавших в шторм,על אנשים שנלכדו בסערה,
О чувствах, лишённых глаз.על רגשות, משוללי עיניים.
Друзья и соседи смеялись и плакали сильно,חברים ושכנים צחקו ובכו מאוד,
И думали, это про них,וחשבו שזה עליהם,
Не зная, что это про нас.בלי לדעת שזה עלינו.
Я так удивилась, когда ты сказал в интервью,כל כך הופתעתי שסיפרת בראיון,
Что книгу мою прочитал,שקראת את הספר שלי,
И так ею был потрясён,והיית כל כך נפעם ממנו,
Что взял за основу сценария книгу мою.שלקחת את הספר שלי כבסיס לסצנה.
Жаль не ты её написал,חבל שלא כתבת אותו,
Ведь видел такой же сон.הרי ראית את אותו החלום.
  
Так вышло, бестселлером стал мой мучительный труд,יצא כך, שפרי העבודה המייסרת שלי הפך לרב-מכר,
Хотя есть много других,למרות שיש ספרים רבים אחרים,
Не менее странных книг.לא פחות יוצאי דופן.
В моих персонажах все люди себя узнают,כל האנשים מזהים עצמם בדמויות שלי,
Хотя я писала про нас,למרות שכתבתי עלינו,
Все думают, это про них.כולם חושבים שכתבתי עליהם.
Приходится мне иногда отвечать на вопрос:קורה לי לפעמים לענות על השאלה:
Откуда такие мысли,מהיכן המחשבות האלו,
Столько странных сюжентных линий?כל כך הרבה קווי עלילה ייחודים?
Всегда отвечаю, что всё банально и простоאני תמיד עונה שהכל בנאלי ופשוט
В моей монотонной жизни,בחיים המונוטוניים שלי,
Но я люблю смотреть фильмы.אבל אני אוהבת לראות סרטים.
  
Я спрячу твой образ, вытерев пыль,אסתיר את הדמות שלך, תוך שאני מנקה אבק,
Поглубже, подальше,כמה שיותר עמוק ורחוק,
За фотоальбомами, письмами, книгами.מאחורי אלבומי תמונות, מכתבים, ספרים.
За чёрно-белым пейзажем,מאחורי תמונת נוף בשחור-לבן,
Где деревья, туманы и льдиныבה עצים, ערפל וגושי קרח
Вплетены в паутину мостов.נשזרים ברשת גשרים.
Отношения эти как нить паутины,היחסים האלו כמו חוט רשת,
Язык - ни жестов ни слов.הלשון – ללא תנועה ללא מילים.
  
А ведь каждый из нас мог нормальным бы быть человеком.הרי כל אחד מאיתנו יכול היה להיות בן-אדם רגיל.
Хорошо, что не вышло так,טוב שלא יצא ככה,
И что мы такие как есть.ושאנחנו איך שאנחנו.
Сегодня купила кассету с одним саундтреком,היום קניתי קסטה עם פסקול אחד,
И весь вечер в наушникахוכל הערב באוזניות
Слушала песниהאזנתי לשיר
О людях, попавших в шторм,על אנשים שנלכדו בסערה,
Связанных в лодке бумажной,קשורים לסירת נייר,
О волосах, не любивших шпилек,על שיער, סיכות שער לא אהובות,
О слабости злой и бесстрашной.על חולשה, רוע ותעוזה.
О чувствах, лишённых глазעל רגשות, משוללי עיניים.
И выживать принуждённых,על שאולצו לשרוד,
О городах, о пустынях,על ערים, על מדבריות,
О нас, исступлением измождённых.עלינו, תשושים מטירוף.
  
Я спрячу твой образ, вытерев пыль,אסתיר את הדמות שלך, תוך שאני מנקה אבק,
Поглубже, подальше,כמה שיותר עמוק ורחוק,
За фотоальбомами, письмами, книгами.מאחורי אלבומי תמונות, מכתבים, ספרים.
За чёрно-белым пейзажем,מאחורי תמונת נוף בשחור-לבן,
Где деревья, туманы и льдиныבה עצים, ערפל וגושי קרח
Вплетены в паутину мостов.נשזרים ברשת גשרים.
Отношения эти как нить паутины,היחסים האלו כמו חוט רשת,
Язык - ни жестов ни словהלשון – ללא תנועה ללא מילים
back